Il vernacolo toscano…

Considerato che ogni tanto me ne scappa una;

considerato che ogni tanto ne sento una nuova;

visto che non si finisce mai di imparare…

ecco qua alcuni dei vocaboli toscani…

 

acchiappino: molletta per stendere il bucato

accomodare: riparare, aggiustare

acquaio: lavello

aggeggiare: essere in continuo movimento, compicciare, rimettere insieme

appuntalapis: temperamatite

babbo: papà

bada: guarda (intercalare)

bagordi: fare baldoria, ubriacarsi

becero: rozzo (di persona, soprattutto per come parla)

bellino: "guarda bellino"= guarda che bello!

bischero: qualcuno che fa qualcosa senza pensarci troppo…e senza troppi risultati

biscotto della salute: fetta biscottata

bottega: negozio, soprattutto a conduzione familiare

buccole: orecchini

buhaiolo: eh….diciamo "bastardo"

buho: omosessuale

buzza: pancia

cannella: rubinetto ("acqua di cannella": acqua di rubinetto)

cencio: straccio per pulire il pavimento. Il Cencio è anche il palio che si vince, nel senso dello stendardo (?)

ciaccione: persona che s’intromette eche conclude poco

ciccia: carne

cignale: sarebbe il cinghiale.. Dicesi di persona poco raffinata

citta: ragazza, ma anche morosa, fidanzata

cittino: bimbo

codesto: semplicemente, "questo"

diàcciati: càlmati

dianzi: poco fa

ganzo: figo

gnàmo: andiamo!

gnaolare: miagolare dei gatti

gnagnolare: fare gne gne gne come le gatte morte

groppone: schiena

grullo: scemo, stupido

ignudo: nudo

impappinarsi: perdere il filo, balbettare

in collo: in braccio

ingrullire: diventare grullo, ammattire

lapis: matita

lercio: molto sporco

lezzo: smonato

merdaiolo: addetto ai pozzi neri oppure…persona stronza e approfittattrice

midolla: mollica del pane

moccolare: imprecare, bestemmiare

pigiare: premere

pocce: seni

poggio: colle

poppe: seno

popone: melone

pottino: fighetto

principiare: iniziare

puzzo: cattivo odore

ramato: verderame

ramerino: rosmarino

raspone: ehm…

rinco: rincoglionito

ramaiolo: mestolo

ruzzolamerda: stercorario (scarafaggio che fa le palline di escrementi)

saccoccia: tasca dei pantaloni

sbrindellato: vistosamente lacero e scomposto

séguita: "e continua" (quando si vuole che qualcuno smetta qualcosa)

sicchè: così

spengere: spegnere

sudicio: sporco

tocco: ore 13:00 (Ci si vede al tocco= ci si vede alle 13:00)

trabiccolo: cosa inutile, vecchia e ingombrante

troiaio: schifezza, confusione, casino ("Che troiaio!"=che disordine oppure mangi troiai=mangi schifezze)

uggioso: fastidioso

uscio: porta

 

ci si fa?: ce la facciamo?

come bere un ovo: facilmente

dar le paste: stravincere

esse’ fritto: non aver scampo

esse’ senza sugo: esser banale

fa’ forca: non andare a scuola

faì i gattini: vomitare

fa’ le bizze: fare i capricci o il permaloso

lasciacci la mamma: spendere in maniera eccessiva

ma de che!: ma cosa dici! /ma di nulla!

nei denti: col cavolo

ogni (c)osa: si usa al posto di "tutto"

o ninni: intercalare usato quando ci si rivolge a qualcuno per obiettare qualcosa

tra ninnoli e nannoli: tra una cosa e un’altra 

 

La lista potrebbe esser lunga…

ma per ora mi fermo qui!

Buona serata a tutti!